Hermes Psychopompos

Daniel Zarewicz

Hermes Psychopompos

hermes psychopompos

Hermes Psychopompos

It makes no difference to you whether you dwell in Hades—enlightened, in the company of the all-powerful Persephone—or whether you toil under the sun of Helios, engaged in the daily round of human affairs. You have one friend who leads you toward the gods. And it matters not whether you are as fresh as the Dawn on the first day of creation, or whether you are perishing from the drudgery of mundane, earthly concerns. For Hermes, the winged one, always scatters the stifling mist of boredom from your path; and when the time for respite arrives, he wraps you in a silken cloak, shielding you from the gaze of those who are forever demanding something of you. Trust him, and ask no questions—for thanks to him, a carefree spirit shall dwell within your heart forever.

***

Peu importe pour vous que vous demeuriez aux Enfers, illuminé en compagnie de la toute-puissante Perséphone, ou que vous vous consacriez aux labeurs quotidiens sous le ciel d’Hélios. Vous n’avez qu’un seul ami, celui qui vous guide vers les dieux. Et peu importe que vous soyez frais comme l’aurore au premier jour de la création, ou que vous succombiez aux tourments des affaires humaines. C’est Hermès, l’ailier, qui dissipe toujours devant vous le brouillard étouffant de l’ennui, et lorsque le répit arrive, il vous enveloppe d’un manteau de soie et vous permet d’échapper aux regards qui réclament encore quelque chose. Ayez confiance en lui et ne posez aucune question, car grâce à lui, l’insouciance demeurera à jamais dans votre cœur.

***

Bez różnicy dla Ciebie, czy w Hadesie przebywasz, oświecona, w towarzystwie wszechmocnej Persefony, czy pod niebem Heliosa codziennej pracy się oddajesz. Jednego masz przyjaciela, co do bogów Cię prowadzi. I nieważne, czy świeża jesteś niczym Jutrzenka pierwszego dnia stworzenia, czy konasz od znoju przyziemnych ludzkich spraw. To Hermes skrzydlaty duszną mgłę nudy zawsze przed Tobą rozpędza, a kiedy czas wytchnienia przychodzi, okrywa Cię jedwabnym płaszczem i spojrzeń uniknąć pozwala, które czegoś wciąż wymagają. Ufaj mu i o nic nie pytaj, bo dzięki niemu w Twoim sercu na zawsze zamieszka beztroska.